KIMONO GOHUKU Journal — No.1

The Day I Began to See Kimono Differently

I did not begin unstitching kimono because I loved them.

At the time, I was taking old kimono apart to transform them into something new.

One day, while unstitching one of my grandmother’s kimono, my hands stopped.

At the edge of the sleeve was a tiny knot that would not come undone.

I tried again and again, but it did not move.

That small knot changed the way I saw kimono.

Until then, I had mainly noticed their colors and patterns. For the first time, I began to see the care hidden inside them—the quiet craftsmanship placed in parts that no one would notice while the kimono was being worn.

That moment taught me something about Japanese aesthetics.

Beauty does not always ask to be seen.

Sometimes, it lives quietly in places hidden from view.

Since then, I have not chosen a kimono simply because it is old, rare, or valuable.

I choose the pieces in which I can feel this quiet beauty.

That is where KIMONO GOHUKU began.

Beauty can live quietly, in places no one else sees.

Thank you for reading.
See you in the next Journal.

With gratitude,
KIMONO GOHUKU

私が着物を見る目を変えた日

私は、着物が好きだったから、着物を解き始めたわけではありません。

当時は、古い着物を新しいものへ生まれ変わらせるために、一枚ずつ解いていました。

ある日、祖母の着物をほどいていたとき、私の手が止まりました。

袖口に、どうしてもほどけない小さな結び目があったのです。

何度試しても、その結び目は動きませんでした。

その小さな結び目が、私の着物を見る目を変えました。

それまで私が見ていたのは、主に着物の色や柄でした。しかし、その日初めて、人の目には見えない場所にまで、丁寧な手仕事が施されていることに気づいたのです。

その瞬間、私は日本の美意識の一つに触れたように思いました。

美しさは、いつも人に見てもらうために存在するものではありません。

誰にも見えない場所に、静かに宿る美しさもあります。

それ以来、私は、古いから、珍しいから、価値があるからという理由だけで着物を選ぶことはなくなりました。

その一枚の中に、静かな美しさを感じられるかどうか。

今は、それを大切にして着物を選んでいます。

それが、KIMONO GOHUKUの始まりです。

美しさは、誰にも見えない場所にも、静かに宿る。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。
また次回のJournalでお会いしましょう。

感謝を込めて
KIMONO GOHUKU